Рольставней или рольставен как правильно: Как правильно говорить – ролеты, роллеты или рольставни?

Как правильно говорить и писать: рольставни, роллеты, жалюзи

Skip to content

Рольставни/ролставни/роллставни, роллеты/ролеты, а есть еще жалюзи (защитные, рулонные, тканевые и металлические), роллетные системы и конструкции… Голова идет кругом. Откуда столько названий и что за ними скрывается?

Неподготовленный человек, сталкиваясь с таким количеством похожих слов, теряется. А когда человек растерян, не знает, что точно ему нужно и как это правильно называть, он становится легкой добычей для недобросовестных продавцов. Мы расскажем, откуда произошли эти названия, что они означают, как правильно произносятся, что между ними общего и в чем различия.

Роллеты, рольставни и жалюзи – вот три термина, которые чаще всего используют для обозначения оконных и дверных конструкций из скрепленных между собой ламелей (полосок), которые сворачиваются в рулон. Именно такое написание является орфографически верным. Остальные названия, ролеты/ролставни/роллставни – вариации на тему, причем с неправильным написанием, хотя и допускаемым.

Все три названия заимствованные или производные от европейских языков – английского и французского. По-русски правильно говорить рулонные ставни.

Роллеты

Роллеты – это обобщающее название всех рулонных конструкций, которые устанавливаются на оконные и дверные проемы. Можно сказать, что рольставни и жалюзи являются разновидностью роллет. Вроде бы все просто, но часто приходится сталкиваться с неточностями и постоянной путаницей в описании роллетных систем, которые еще больше усложняют жизнь покупателей.

При покупке обязательно уточняйте, какие именно роллеты вам нужны. Под защитными роллетами подразумеваются рольставни из алюминиевого или стального профиля с высокими противовзломными характеристиками. Без уточнения “защитные”, можно предположить, что вас интересую рулонные шторы или жалюзи,которые спасают только от солнца, но никак от проникновения злоумышленников.

Теперь что касается, написания и произношения. Слово “роллеты” употребляются в русском языке преимущественно во множественном числе и подчиняется общим правилам склонения по падежам.

Рольставни

Рольставни – разновидность роллетных систем, наряду с жалюзи. Как правило, если мы употребляем термин “рольставни”, то речь идет о металлических защитных конструкциях. Рольставни широко используются в частных домах, в магазинах, на складах, словом везде, где возникает необходимость защитить оконные и дверные проемы от взлома, а заодно ветра и осадков.

В английском языке защитные конструкции на окна и двери называются roller shutter и roller door соответственно. Русский вариант “рольставни” стал производным от английского “roller” (сокращенного до “roll”) и “ставни” – перевод слова “shutter. Проще говоря, рольставни – это рулонные ставни (не путать с рулонными шторами). Если вы ревнивый приверженец русского языка, называйте рольставни “рулонными ставнями” – продавцы вас поймут.

Тем не менее, слово “рольставни” – более привычное и широко используемое в России как в устной, так и в письменной речи. Вариант ролставни (без Ь знака) или роЛЛставни (с двойной буквой Л), также встречаются.

Жалюзи

Жалюзи – шторы из вертикальных или горизонтальных узких пластинок (ламелей), связанных между собой. Жалюзи, как и рольставни, служат для защиты, но, конечно, не от взлома. В наше время, как и много веков назад, жалюзи используются для регулирования светового и воздушного потока, закрывая при этом от посторонних глаз обитателей дома. Материал, который применялся для изготовления ламелей, на протяжении времени существенно менялся – от тонких мраморных пластин до современных полимерных материалов. Но, как и сотни лет назад, ткань и дерево остаются излюбленным материалом для изготовления жалюзи.

Кто изобрел жалюзи и откуда возникло такое необычное название?

Мелодичное звучание слова “жалюзи” безошибочно отсылает нас к утонченному французскому языку. Неудивительно, что слово “жалюзи” за его благозвучность, решили вообще не переводить на русский язык.

А вы знали, что жалюзи, в переводе с французского, означает “ревность”? По легенде, жалюзи изобрел один ревнивый французский муж, который не мог допустить, чтобы кто-то видел его жену раздетой.

Официальная версия появления жалюзи звучит весьма сухо и совершенно лишена романтизма. В 1760 году английский дизайнер Джон Уэбстер наладил производство жалюзи в Америке. Однако, достоверно известно, что конструкции похожие на современные жалюзи использовались еще в Древней Греции. Более широкое распространение в Европе жалюзи получили в эпоху Средневековья. Говорят, что этому немало способствовали куртизанки. Кокетливо скрывая свои обнаженные тела за неплотно закрытыми жалюзи, они создавали интригующие образы, доводя своих кавалеров до исступления.

Жалюзи не были изобретены ни англичанами, ни французами. Они пришли в Западную Европу из стран Магриба – Туниса, Алжира и Марокко. Французы просто позаимствовали необычную конструкцию из дощечек, которая позволяла держать окна открытыми и при этом спасала от палящего солнца. Жалюзи были созданы ревнивыми, но при этом заботливыми арабскими мужчинами для своих жен и наложниц. Обитательницы гарема, скрытые от посторонних глаз за жалюзи, могли теперь дышать свежим воздухом и наслаждаться лучами солнца, пробивающимися сквозь полоски деревянных штор. С годами, шторы, которые поначалу назывались «магрибские», постепенно переименовали в “жалюзи”.

Вас может заинтересовать…

Пластиковые окна

Остекление балконов

Мягкие окна

Остекление веранды

Панорамное остекление

Выводы

  • Роллеты – слово производное от английского “roll” – рулон. Термин обозначает все виды рулонных конструкций на оконные и дверные проемы, включая рольставни и жалюзи.

  • Рольставни – самый распространенный на сегодняшний день вариант для названия защитных металлических конструкций, сворачиваемых в рулон.

  • Термин “жалюзи” пришел в русский язык из французского. Обозначает роллеты из менее прочных материалов (дерево, ткань, пластик), которые закрывают от солнца, посторонних глаз или же носят эстетический характер.

  • Все остальные вариации – ролеты/ролставни/роллставни – также могут встречаться на письме и в устной речи. Однако лучше отдать предпочтение написанию “рольставни” и “роллеты”.

Остались вопросы? Пишите!

Бесплатно перезвоним и ответим на все вопросы

Или звоните +7 (495) 255-35-59

Как мы работаем

Чтобы заказать рольставни, позвоните нам по телефону +7 (495) 255-35-59 или закажите бесплатный обратный звонок, нажав на кнопку в верхнем меню сайта

Консультация

Ответим на все вопросы. Рассчитаем примерную цену.

Точный замер

Приедем в удобное время. В Москве бесплатно.

Производство

Изготовим от 5 дней. Доставим на объект точно в срок.

Монтаж

Установим за 1 день. Русские мастера с опытом от 5 лет.

Контроль качества

Убедимся, что вы довольны нашей работой.

Ашот2022-07-04T11:46:54+03:00

Ролеты или роллеты. Рольставни или роллеты. Как правильно писать

Опубликовано автором Sergey

Рольставни. Как назвать правильно?

Содержание

Ролеты или роллеты как правильно

Ролеты рольставни или роллеты? В поисковых системах можно найти все три варианта.

Эти термины, по сути, обозначают одно и то же, а именно, скручивающуюся в рулон наружную оконную или дверную конструкцию, составленную из жестких горизонтальных элементов. То есть, рольставни роллеты и ролеты синонимы.   

Разбираемся в
терминах

  • Слово «рольставни» представляет собой необычную лингвистическую конструкцию, составленную из двух слов из разных языков: английского глагола «roll» — свертывать, скатывать и русского «ставни» — щиты на окна. То есть, буквально получаются «скатанные ставни» — очень удачное определение!
  • Роллеты викисловарь называет синонимом слова рольставни. Почему же употребительны все три определения одной и той же конструкции? Как правильно ее называть? Роллеты и рольставни разница есть, хотя и не очевидна.

Дело в том, что ролетом или роллетом можно назвать любую конструкцию из свернутого полотна, например жалюзи или рулонные шторы. То есть в отличие от защитных роллет рольставни —  это именно наружная защитная оконная система.

Правописание

  • Если все три слова — синонимы, сразу возникает вопрос: роллеты или ролеты как правильно писать? Слова роллет словарь Ожегова не знает. И не удивительно, потому что это прямое и относительно недавнее заимствование из английского. Обратимся к более современному словарю заимствованных слов. Слова ролеты словарь иностранных словв русском языке также не содержит. Там есть только «ролик», означающее вращающуюся часть механизма.
  • И все же, ролета или роллета как правильно и грамотно писать? Если словари не могут дать ответа на этот вопрос — обратимся к логике. В английском оригинале «roll» употребляется сдвоенная «L», поэтому и в русском логичнее было бы оставить две буквы «Л» в этом слове. С другой стороны по звучанию оно похоже на заимствованный «ролик» с одним «Л». К тому же, сдвоенные согласные менее привычны для русского языка. Поэтому, вероятнее всего, с точки зрения грамматики допустимы оба этих варианта.

Теперь разберемся со словом рольставни склонение которого тоже может вызвать затруднение. Нет чего — рольставней или рольставен?

Поскольку это необычный гибрид, обратимся к правилам склонения второй, русскоязычной части этого слова. В родительном падеже множественного числа слово «ставня» склоняется как «ставен». Поэтому правильно построенное выражение будет звучать так: «много рольставен», «разнообразие рольставен» и т.д.

Вывод

  1. Рольставни или роллеты разница есть, хотя и не очевидна.
  2. Для определения наружных защитных оконные или дверные конструкций употребительны все три термина.
  3. При склонении слова «рольставни» нужно ориентироваться на вторую часть слова.
  4. И самое главное. Как бы вы не назвали конструкцию, которую хотите установить для защиты окон, дверей или гаража — специалисты фирмы — производите рольставен вас поймут и обязательно помогут.  

В следующих статьях мы расскажем «Как собрать защитные ролеты?» и «Что собой представляет производство ролет?» Следите за новостями и делайте правильный выбор.

ABS SAFETY – автоматизированные системы безопасности.

Опубликовано в рубрике Рольставни

AZ Big Media Чем на самом деле выгодны рольставни?

Чтобы защитить себя, свои семьи и свое имущество, все в мире уделяют первостепенное внимание безопасности и защищенности. У большинства людей в домах установлены сторожевые собаки, камеры видеонаблюдения или сигнализация из соображений безопасности. Камеры и система сигнализации могут обеспечить охват только определенных областей и не могут обеспечить полную защиту. Почти каждый божий день мы читаем в новостях о взломах, нападениях, разорении имущества и кражах, и все это является результатом нашей собственной небрежности и неправильной системы безопасности. Таким образом, мы должны проявлять большую осторожность, чтобы защитить как нашу собственность, так и наши семьи, и вы можете добиться этого, реализовав несколько выгодных жилых домов 9.0003 рольставни .

Что такое рольставни?

Рольставни — это навесы, которые можно установить над окном или дверью. При необходимости его можно свернуть, чтобы создать защитный экран для окна или двери. Эти ставни доступны в различных цветах и ​​​​размерах, чтобы соответствовать любому дому. В результате у семей не возникнет проблем с поиском идеального варианта рольставней для своего дома. Наиболее популярными вариантами установки этих жалюзи являются ручные и электрические жалюзи, и пользователи могут выбрать любой из вариантов в зависимости от своего выбора и бюджета.

Автоматический затвор: Автоматическая система с электроприводом открывает и закрывает автоматический затвор, и вы можете активировать его нажатием кнопки или пультом дистанционного управления. Они отлично подходят для дверей, которые слишком велики или тяжелы, чтобы открыть их с полной ручной силой и усилием.

Ручной затвор: Для работы этих затворов требуется физическая сила. Их сносят, чтобы закрыть, и поднимают, чтобы открыть, и именно так они функционируют. Если экран не обслуживается и не смазывается должным образом, затвор остается наполовину открытым между процессами выталкивания и вытягивания. В результате, в ручном варианте надлежащее техническое обслуживание рольставен имеет решающее значение.

Нержавеющая сталь, грубый металл, алюминий и сплавы являются наиболее распространенными материалами для рольставней . В результате вы можете быстро приспособить эти жалюзи к своим требованиям и разместить их в своих дверях или окнах, чтобы не допустить проникновения злоумышленников.

Преимущества рольставней

1. Обеспечение конфиденциальности: Одной из основных причин использования рольставней является сохранение конфиденциальности. Он защищает частную жизнь дома от общественного внимания со стороны посторонних или любопытных соседей. Посторонние не смогут заглянуть в ваш дом, если вы используете эти жалюзи. Ставни плотно прилегают к окнам или дверям, что делает невозможным подглядывание или подслушивание.

2. Защита от взлома: Самым большим преимуществом рольставен является то, что они защищают вашу собственность от злоумышленников. Защитные рольставни сложно снять, потому что они плотно прилегают к окну или двери. Они являются не только отличным физическим барьером, но и отличным визуальным сдерживающим фактором, поскольку потенциальные злоумышленники замечают ставни и делают вывод, что не стоит пытаться проникнуть в ваш дом.

3. Регулирует приток воздуха и света: Эти жалюзи сконструированы таким образом, что вы можете контролировать количество воздуха или света, попадающего в помещение. Жалюзи отражают опасные ультрафиолетовые лучи и не проходят через стеклянные окна.

4. Энергоэффективность: Эти жалюзи используются для покрытия счетов за электроэнергию во многих жилых домах. Вы можете сэкономить примерно половину вашего общего потребления электроэнергии. Ставни могут выдержать сильную жару, бурю, дождь и холод. Летом рольставни помогают поддерживать прохладу в помещении, предотвращая поглощение тепла. Точно так же в морозные зимы в комнатах становится теплее, что экономит деньги. Если вы устали от высоких счетов за электроэнергию и хотите найти решение, подумайте об установке этих жалюзи.

5. Защита от непогоды: Большинство рольставней изготовлены из полиуретана, что обеспечивает превосходную теплоизоляцию. Он достаточно прочный и долговечный, чтобы выдержать сильный шторм, град или сильный дождь. Эти жалюзи могут защитить вас от любых повреждений, связанных с экстремальными погодными условиями. Ставни отличного качества и выдерживают ветер до 100 километров в час.

6. Шумоподавление: Еще одним преимуществом использования этих жалюзи является снижение уровня шума. Если вы живете рядом с оживленной улицей или рынком, ваше чувство безопасности может оказаться под угрозой. Внешний шум может помешать вам читать, учиться, смотреть телевизор или писать. В этом случае вам следует сразу же установить эти рольставни , так как они будут блокировать шум как снаружи, так и внутри. Вы можете жить без стресса.

Рольставни Vs. Экран конфиденциальности

Если вы хотите повысить безопасность и защитить свое имущество от грабителей и злоумышленников, вы можете попробовать выбрать между экранами конфиденциальности и рольставнями для дверей и окон. Какая альтернатива предпочтительнее для домашней безопасности и какой продукт обеспечивает большую защиту? Мы сравнили рольставни и защитные экраны, чтобы помочь вам решить, что лучше для вас.

Экраны конфиденциальности — это полезный и визуально красивый способ повысить вашу конфиденциальность. Он поставляется в различных материалах, стилях и цветах, может придать архитектурный дизайн вашему дому, а также защитить открытые участки, такие как террасы для обедов на открытом воздухе, балконы и передние заборы. Экраны конфиденциальности могут стать экономичным способом получить дополнительное пространство, позволяя определить область с четкими границами и затенением без необходимости вкладывать средства в новые комнаты или пристройки. Это также дает вам возможность расслабиться, не беспокоясь о соседях, других членах семьи или незнакомцах. Хотя это доступное решение, оно не обеспечивает полной защиты от злоумышленников.

В отличие от этого, установка рольставен обходится дороже, чем установка защитных экранов. Но рольставни помогают повысить энергоэффективность и эффективно минимизировать свет и шум, что может быть полезно, если вы живете на ярко освещенной улице или в густонаселенном районе. Вы можете переработать или перепрофилировать их. Они сделаны из перерабатываемых материалов, таких как алюминий, железо, сталь и другие металлы, которые вы можете перепродать на рынке, когда вам больше не нужны рольставни.

Заключение

Благодаря функциям безопасности рольставни являются лучшим вариантом, если вы хотите значительно улучшить общую защиту семьи. Эти жалюзи являются универсальным и идеальным решением для жилых зданий. Эти высококачественные жалюзи просты в установке и обслуживании, и они могут помочь вам улучшить привлекательность и общий вид вашего дома. Просто обязательно проконсультируйтесь с лучшими производителями, чтобы получить высокие жалюзи, соответствующие вашим требованиям.

6 советов по выбору правильных рольставней для дома

6 советов по выбору правильных рольставней для дома

  • Вход/Регистрация
  • Блог
  • (703) 286-1333
    • АНГЛИЙСКИЙ
    • 中文
    • ФРАНЦУЗСКИЙ
    • 한국어
    • ИТАЛЬЯНО
    • 日本語
    • ДОЙЧ
    • ПОРТУГАЛИЯ
    • РУССКИЙ
    • ЭСПАНЬОЛ
    • ТИНГ ВЬЕТ
    org/BreadcrumbList»>

  • Дом
  • Блог
  • Улучшение дома

Назад к сообщениям в блоге

Пред.

Далее

Сообщение от Дэвид Рейни и Салли МакБрайен в воскресенье, 5 сентября 2021 г., в 13:25
Автор: Дэвид Рейни и Салли МакБрайен / 5 сентября 2021 г.
Комментарий

Как бы вы ни любили свой дом, время от времени вам необходимы некоторые улучшения и ремонт. Независимо от того, занимаетесь ли вы проектами «сделай сам» или доверяете работу профессиональной команде, эти изменения повышают безопасность и комфорт вашего дома, не говоря уже о его рыночной стоимости.

Команда At Your At Home знает, что когда в вашем доме достаточно естественного освещения и красивые окна, вы знаете, что они требуют надлежащего ухода за окнами и, конечно же, дополнительной защиты от злоумышленников. Кроме того, длинные летние дни часто означают достаточное воздействие солнечного света, особенно если у вас есть окна от пола до потолка, а это требует дополнительного ремонта и обслуживания.

Одним из практичных способов защиты окон является установка рольставней. Следуйте перечисленным советам, чтобы убедиться, что жалюзи не только функциональны, но и хорошо сочетаются с вашим домашним декором.

Начните с оценки вашего бюджета

Как и во многих случаях в жизни, ваш кошелек будет определять, какие рольставни вы можете выбрать. Имейте в виду, что, рассматривая более крупные инвестиции, вы увеличиваете окупаемость самого проекта, потому что наружные жалюзи более высокого качества прослужат дольше, будут лучше служить своей цели и помогут вам окупить вложенные деньги.

Например, прочные и надежные жалюзи значительно облегчат контроль температуры в помещении, улучшат теплоизоляцию, не говоря уже о снижении шумового загрязнения в долгосрочной перспективе. Такая простая вещь, как жалюзи, может существенно повлиять на качество вашей жизни.

Выберите лучшее место для ваших жалюзи

Когда вы установите ограничения своего бюджета, проверьте, как лучше всего потратить свои деньги. Окна, подвергающиеся наибольшему воздействию солнечных лучей, могут воспользоваться ставнями, которые помогают охлаждать помещения летом.

Вы также можете установить новые гаражные ворота вместе с прочными ставнями и таким образом защитить свои ценности, например, автомобиль, от непогоды. Кроме того, жалюзи также будут служить способом регулирования температуры в вашем гараже.

Пружина для качественного материала

Чаще всего лучше использовать меньше жалюзи на некоторых окнах и гаражных дверях, чем закрывать все окна некачественными ставнями. Эти покрытия изготовлены из нескольких проверенных материалов, включая сталь и алюминий, последний часто является популярным выбором домовладельцев.

Каждая пластина из алюминия имеет защитное покрытие, которое удерживает тепло в холодные месяцы года и отводит тепло летом. Материал довольно эластичен и легко моется, что значительно облегчает вам всю работу после установки.

Оценка цветовой схемы и дизайна

Теперь наступает захватывающая, связанная с дизайном часть вашего процесса принятия решений!

Несмотря на то, что наружные жалюзи, как правило, белого или кремового цвета, вы можете легко выбрать оттенок, который дополнит внешний вид вашего дома, особенно при уменьшении размеров. Хотя большинству людей подойдет белый или бежевый, вы можете окрасить одну или две планки в контрастный или дополнительный цвет. Этот двухцветный вариант мгновенно оживит ваш интерьер.

Например, чистый белый хорошо сочетается с темно-синим, а бежевый прекрасно сочетается с оливково-зеленым. Конечно, все зависит от внешней краски вашего дома и самих окон. Поскольку они имеют относительно небольшую площадь поверхности, вы также можете время от времени менять оттенок, чтобы освежить внешний вид вашего дома.

Выбор между ручным или электрическим

Старые жалюзи, которыми можно управлять вручную, используются уже давно, и некоторые домовладельцы до сих пор предпочитают их. Тем не менее, модернизация технологий в наших домах помогает нам экономить деньги и энергию и часто увеличивает стоимость дома. Помня об этом, в последние годы все больше людей отдают предпочтение моторизованным жалюзи, а не ручным.

С помощью компактного, но мощного двигателя вы можете управлять своими электрическими рольставнями с помощью пульта дистанционного управления или панели управления в вашем доме. Кроме того, электрические жалюзи также могут работать на солнечной энергии для повышения энергоэффективности. Они дороже, чем ручные, но стоят вложений в современные дома и ради их превосходного качества.

Учитывайте свои потребности в теплоизоляции

В зависимости от размера и расположения ваших окон выбранные вами жалюзи могут внести свой вклад в эстетику вашего дома. Однако они также могут служить и другой цели — сохранять в ваших комнатах комфортное тепло или прохладу. Если вы выбрали легкий, но прочный алюминий, вы можете оценить, какие комнаты в вашем доме больше всего нуждаются в уединении и изоляции.

Разместите ставни так, чтобы они не закрывали весь дом, что может даже стать угрозой безопасности в случае пожара. Электрические рольставни, приводимые в действие двигателем, можно запрограммировать на автоматическое открытие, когда из дома идет дым — еще одно преимущество в пользу моторизованного варианта.

Примите во внимание уровни безопасности и технического обслуживания

Как и в случае любого другого проекта по ремонту или модернизации дома, вам необходимо обеспечить регулярное техническое обслуживание жалюзи, если вы хотите, чтобы они оставались функциональными. Так как они защищают ваш дом и особенно окна от непогоды, вы должны регулярно чистить их и проверять на наличие повреждений. Кроме того, если на них появятся трещины или вмятины, они также потеряют свою эстетическую привлекательность.

Правильно установленные стальные или алюминиевые рольставни обеспечивают наилучшую защиту дома и офиса от злоумышленников, непогоды, ветра, града и сильного дождя. Добавьте к этому, что качественные жалюзи защищают ваш дом от мусора и предотвращают растрескивание или разбитие окон, комментирует специалист по ремонту стекла Матиас Майер. Учитывайте это при выборе жалюзи и, конечно же, всегда смотрите на прилагаемую к ним гарантию.

Время обновить свой дом с помощью жалюзи

Несмотря на то, что они могут показаться солидными инвестициями в ваш дом, ставни обладают множеством функций и преимуществ. Это делает их прекрасной возможностью повысить стоимость вашего дома, когда придет время продавать.